_ap_ufes{"success":true,"siteUrl":"www.dinaviriya.com","urls":{"Home":"http://www.dinaviriya.com","Category":"http://www.dinaviriya.com/36-strategi/","Archive":"http://www.dinaviriya.com/2017/09/","Post":"http://www.dinaviriya.com/pernyataan-menolak-dan-menyangkal-dalam-bahasa-mandarin/","Page":"http://www.dinaviriya.com/idiom-mandarin-cheng-yu/","Attachment":"http://www.dinaviriya.com/pernyataan-menolak-dan-menyangkal-dalam-bahasa-mandarin/pernyataan-menolak-dan-menyangkal-dalam-bahasa-mandarin/","Nav_menu_item":"http://www.dinaviriya.com/1357/","Wpcf7_contact_form":"http://www.dinaviriya.com/?post_type=wpcf7_contact_form&p=255","Insertpostads":"http://www.dinaviriya.com/insertpostads/native-ads-post/","Lh-multisite-ads":"http://www.dinaviriya.com/lh-multisite-ads/1647/","Wp_quiz":"http://www.dinaviriya.com/wp_quiz/quiz-tes-pengetahuan-sejarah-tiongkok/"}}_ap_ufee

Kumpulan Ucapan Selamat Festival Duan Wu dalam Mandarin (Pinyin dan artinya)

bak cang di duan wu jieBulan 5 tanggal 5 menurut penanggalan Imlek merupakan hari raya Duan Wu Jie yaitu salah satu dari 8 Hari Raya Tradisional Tonghoa yang masih dirayakan sampai saat ini. Kegiatan penting yang sering dilakukan dalam merayakan Festival Duan Wu adalah Perlombaan Perahu Naga (Dragon Boat) dan memakan makanan khusus Festival Duan Wu yaitu Bakcang (Zong Zi).

Selain 2 kegiatan penting diatas, mengirimkan ucapan selamat kepada orang tua, sanak keluarga, rekan kerja maupun teman-teman juga merupakan hal yang sering dilakukan, baik melalui SMS, E-mail maupun BBM (Blackberry Messanger). Jadi jangan lupa untuk mengirimkan ucapan selamatmu….

Berikut ini merupakan beberapa kata-kata ucapan selamat Festival Duan Wu dalam bahasa Mandarin beserta Pinyin dan artinya.

 

一粒米就是一个愿望,一个祝福,我把愿望和祝福统统都包了起来,在端午节的那一天送给你,愿你的日子像五彩线一样五彩斑斓,事业像龙舟一样永争上游
Yī lì mǐ jiù shì yī gè yuàn wàng, yī gè zhù fú, wǒ bǎ yuàn wàng hé zhù fú tǒng tǒng dōu bāo le qǐ lái, zài duān wǔ jié dì nà yī tiān sòng gěi nǐ, yuàn nǐ de rì zi xiàng wǔ cǎi xiàn yī yàng wǔ cǎi bān lán, shì yè xiàng lóng zhōu yī yàng yǒng zhēng shàng yóu.
Sebutir beras menandakan sebuah harapan, sebuah doa. Saya bungkus dan kirimkan semua harapan serta doa saya kepadamu dalam Festival Duan Wu ini, semoga setiap hari dapat kamu lewati dengan penuh warna-warni, karir lancar seperti Perahu Naga yang selalu bersaing untuk menang.

 

端午节到了,朋友的祝福悄然送至,愿你事业像龙舟一样快进,家庭像香包一样温馨,个性像粽叶一样飘逸,快乐像糯米一样粘上就不掉
Duān wǔ jié dào le, péng yǒu de zhù fú qiǎo rán sòng zhì, yuàn nǐ shì yè xiàng lóng zhōu yī yàng kuài jìn, jiā tíng xiàng xiāng bāo yī yàng wēn xīn, gè xìng xiàng zòng yè yī yàng piāo yì, kuàilè xiàng nuò mǐ yī yàng zhān shàng jiù bù diào
Festival Duan Wu telah tiba, Saya kirimkan doa saya ini, semoga karir-mu seperti Perahu Naga yang maju dengan cepat, Keluarga seperti  bakcang yang selalu hangat, kepribadian seperti daun bakcang yang begitu elegan,  Kebahagian seperti beras ketan yang melekat kuat.

 

一层一层粽叶,包裹化不开的深情,一道一道丝线,缠绕剪不断的思念,一颗一颗米粒,飘洒最诱人的芳香,一口一口品尝,传递最深情的祝福,端午节快乐
Yī céng yī céng zòng yè, bāo guǒ huà bù kāi de shēn qíng, yī dào yī dào sī xiàn, chán rào jiǎn bù duàn de sī niàn, yī kē yī kē mǐ lì, piāo sǎ zuì yòu rén de fāng xiāng, yī kǒu yī kǒu pǐn cháng, chuán dì zuì shēn qíng de zhù fú, duān wǔ jié kuài lè
Lapis demi lapis daun Bakcang, membungkus kasih sayang yang tak terpisahkan, benang demi benang mengikat kerinduanku kepadamu; butir demi butir beras serta keharuman aromanya mengirimkan doaku yang paling dalam kepadamu, selamat hari raya Festival Duan Wu.

 

端午到,短信到,我的祝福将你绕;平安对你笑,幸福也来到,愿快乐永远将你抱,烦恼见你就跑掉,健康对你特别关照;端午节祝福你,愿你一切都好
Duān wǔ dào, duǎn xìn dào, wǒ de zhù fú jiàng nǐ rào; píng’ān duì nǐ xiào, xìngfú yě lái dào, yuàn kuàilè yǒng yuǎn jiāng nǐ bào, fán nǎo jiàn nǐ jiù pǎo diào, jiàn kāng duì nǐ tè bié guān zhào; duān wǔ jié zhù fú nǐ, yuàn nǐ Yī qiè dōu hǎo!
Festival Duan Wu telah tiba, SMS saya juga tiba, mengirimkan doaku kepadamu; semoga kedamaian selalu bersenyum padamu, kebahagian juga telah tiba di hadapanmu, semoga kesenangan selalu memelukmu, kesulitan selalu menjauhimu, kesehatan selalu bersamamu; dalam festival Duan Wu ini, semoga semua yang terbaik barada dipihakmu.

 

上帝送我一只棕子,沾满了喜气、财气、运气,我舍不得吃,把它送给你,希望你事业顺利,生活如意,爱情甜蜜,端午节吃下去,会带给你一生的幸福
Shàng dì sòng wǒ yī zhǐ zōng zi, zhān mǎn le xǐqì, cái qì, yùn qì, wǒ shě bu de chī, bǎ tā sòng gěi nǐ, xī wàng nǐ shì yè shùn lì, shēng huó rúyì, ài qíng tián mì, duān wǔ jié chī xià qù, huì dài gěi nǐ yī shēng de xìng fú !
Tuhan memberikanku sebuah Bakcang, didalamnya terdapat kebahagian, kekayaan dan keberuntungan, saya ingin mengirimkannya kepadamu, semoga karirmu lancar, kehidupanmu bahagia selalu, percintaanmu manis selalu, setelah memakannya, semoga bahagia selalu menyertaimu.

 

Selamat Hari Raya Duan Wu!

Selamat Festival Duan Wu!

Selamat Festival Perahu Naga!

Happy Dragon Boat Festival!

端午节快乐!

Duan Wu Jie Kuai Le!

 

Keterangan :

Bak Cang adalah sejenis makanan tradisi Tionghoa yang biasanya dimakan saat merayakan Festival Duan Wu yang bentuknya seperti Diamond dan dibuat dari bahan beras yang didalamnya terdapat isi seperti daging (ayam, babi, bebek), sayur-sayuran serta biji-bijian (kacang) kemudian dibungkus dengan daun bambu dan diikat dengan tali.

1 Comment on Kumpulan Ucapan Selamat Festival Duan Wu dalam Mandarin (Pinyin dan artinya)

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*