_ap_ufes{"success":true,"siteUrl":"www.dinaviriya.com","urls":{"Home":"http://www.dinaviriya.com","Category":"http://www.dinaviriya.com/36-strategi/","Archive":"http://www.dinaviriya.com/2017/09/","Post":"http://www.dinaviriya.com/pernyataan-menolak-dan-menyangkal-dalam-bahasa-mandarin/","Page":"http://www.dinaviriya.com/idiom-mandarin-cheng-yu/","Attachment":"http://www.dinaviriya.com/pernyataan-menolak-dan-menyangkal-dalam-bahasa-mandarin/pernyataan-menolak-dan-menyangkal-dalam-bahasa-mandarin/","Nav_menu_item":"http://www.dinaviriya.com/1357/","Wpcf7_contact_form":"http://www.dinaviriya.com/?post_type=wpcf7_contact_form&p=255","Insertpostads":"http://www.dinaviriya.com/insertpostads/native-ads-post/","Lh-multisite-ads":"http://www.dinaviriya.com/lh-multisite-ads/1647/"}}_ap_ufee

Idiom Mandarin : Yue Fa San Zhang [约法三章]

Peribahasa/Idiom Mandarin Yue Fa San Zhang

Tulisan dalam Mandarin : 约法三章
Pinyin : yuē fǎ sān zhāng
Terjemahan ke Bahasa Indonesia : Membuat Perjanjian Tiga Pasal Hukum

Artinya : Membuat peraturan yang jelas dan tegas dengan kesepakatan bersama

Asal usul Idiom Yue Fa San Zhang [约法三章]

Pada akhir Dinasti Qin [秦朝], Liu Bang [刘邦] memimpin pasukannya menyerang Ibukota Dinasti Qin, Xian Yang [咸阳]. Penyerangan tersebut akhirnya berhasil menggulingkan pemerintahan Dinasti Qin. Pangeran Dinasti Qin yang bernama Ying [婴] menyerahkan diri dengan berlutut dan menyerahkan Stampel Kekaisarannya. Beberapa Jenderal mengusulkan kepada Liu Bang untuk membunuh langsung Pangeran Qin tersebut, namun ditolak oleh Liu Bang. Liu Bang akhirnya memmutuskan untuk menjadikan Pangeran Qin sebagai tahanan rumah dan dijaga dengan ketat. Dengan demikian, berakhirlah Dinasti Qin.

Liu Bang yang berhasil menggulingkan Pemerintahan Dinasti Qin ini sangat memperhatikan ketenteraman dan dukungan rakyat di daerah yang baru dikuasainya tersebut. Untuk menjaga keamanan dan kestabilan daerah tersebut, Liu Bang mencabut semua peraturan kejam Dinasti Qin dan membuat hukum baru. Liu Bang kemudian membuat 3 pasal hukum yang menjadi dasar hukum untuk semua daerah yang dikuasainya. Ketiga pasal tersebut diantaranya adalah Orang yang membunuh akan dihukum mati, Orang yang melukai orang lain akan dihukum sesuai dengan perbuatannya dan orang yang melakukan pencurian akan dihukum sesuai dengan kejahatan yang dilakukannya.

3 pasal hukum dasar tersebut mendapat dukungan yang luar biasa dari rakyat, kekuasaan Liu Bang semakin kokoh dan semua rakyat di daerah kekuasaannya hidup dengan tenteram dan aman. Liu Bang akhirnya berhasil mendirikan Dinasti Han [汉朝] menjadi Kaisar Pertama Dinasti tersebut. Liu Bang juga merupakan salah satu Kaisar yang bijak dan terhebat di sepanjang sejarah China.

Perjanjian Liu Bang dengan Rakyat yang kemudian menjadi 3 pasal hukum dasar ini dipergunakan sebagai idiom atau peribahasa mandarin (chengyu) yang mengumpamakan “pembuatan suatu perjanjian jelas dan tegas yang disepakati bersama-sama”.

Belajar Bahasa Mandarin

Berikut ini adalah arti atau terjemahan dari karakter mandarin yang terdapat dalam idiom/cheng yu [成语] ”Yue Fa San Zhang [约法三章]]“.

约 (yuē) = Janji / perjanjian
法 (fǎ)  = hukum
三 (sān) = tiga
章 (zhāng) = pasal

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*