_ap_ufes{"success":true,"siteUrl":"www.dinaviriya.com","urls":{"Home":"http://www.dinaviriya.com","Category":"http://www.dinaviriya.com/36-strategi/","Archive":"http://www.dinaviriya.com/2017/09/","Post":"http://www.dinaviriya.com/kumpulan-ucapan-selamat-festival-zhong-qiu-mid-autumn-mandarin-beserta-pinyin-artinya/","Page":"http://www.dinaviriya.com/idiom-mandarin-cheng-yu/","Attachment":"http://www.dinaviriya.com/nama-negara-di-dunia-dalam-bahasa-mandarin/nama-nama-negara-dalam-bahasa-mandarin/","Nav_menu_item":"http://www.dinaviriya.com/1357/","Wpcf7_contact_form":"http://www.dinaviriya.com/?post_type=wpcf7_contact_form&p=255","Insertpostads":"http://www.dinaviriya.com/insertpostads/native-ads-post/"}}_ap_ufee

Idiom Mandarin: Mao Sui Zi Jian [毛遂自荐]

cheng yu Mao Sui Zi Jian (peribahasa Mandarin)

Tulisan dalam Mandarin : 毛遂自荐
Pinyin : máo suì zì jiàn
Terjemahan ke Bahasa Indonesia : Mao Sui Merekomendasikan Diri

Artinya : Merekomendasikan diri untuk melaksanakan tugas atau tanggung jawab

Asal usul Idiom Mao Sui Zi Jian  [毛遂自荐]

Pada tahun 257 di zaman Zhan Guo [战国], Tentara Negara Qin [秦国] mengepung Ibukota Negara Zhao [赵国], Kota Han Dan [邯郸]. Pangeran Ping Yuan [平原君] diutuskan oleh Raja Zhao untuk meminta pertolongan ke Negara Chu [楚国].  Pangeran Ping Yuan kemudian memilih 19 orang staffnya yang memiliki bakat baik dalam militer maupun sipil untuk bersama-sama berangkat ke Negara Chu.

Pada saat keberangkatan, seorang staff bernama Mao Sui [毛遂] yang tak terpilih tiba-tiba merekomendasikan diri untuk ikut ke Negara Chu.  Melihat tingkah laku Mao Sui, Pangeran Ping Yuan kemudian mengatakan kepada Mao Sui, “Seseorang yang memiliki bakat bagaikan sebuah penusuk yang tersimpan di saku, penusuk yang tajam dan runcing akan dengan cepat terlihat oleh siapa saja. Namun anda telah berada ditempat saya selama tiga tahun dan hingga saat ini tidak pernah mendengarkan apa yang menjadi bakat ataupun kemampuanmu”.

Mao Sui membela diri dengan berkata, “Jika dulu anda memberikan kesempatan kepada saya untuk membantumu, bakat dan kemampuan saya telah dapat dilihat dari dulunya”. Melihat keinginan Mao Sui yang begitu besar untuk ikut, Pangeran Ping Yuan pun memperbolehkannya untuk ikut berangkat ke Negara Chu.

Sesampainya di Negara Chu, Pangeran Ping Yuan berusaha untuk membujuk Raja Chu untuk membantu Negara Zhao, namun tidak menemukan kesepakatan. Mao Sui yang tidak sabar lagi melihat kondisi tersebut tiba-tiba menuju ke hadapan Raja Chu dengan satu tangan memegang pedang dan satu tangannya lagi memegang lengan baju Raja Chu. Dengan sangat serius, Mao Sui memaparkan alasan mengapa Negara Chu harus bersekutu dengan Negara Zhao untuk bersama-sama melawan Negara Qin. Raja Chu akhirnya setuju bersekutu dengan Negara Zhao dan mengirimkan Tentara bantuan ke Negara Zhao untuk melawan Tentara Negara Qin.

Setelah itu, Mao Sui menjadi seorang staff yang terpenting Pangeran Ping Yuan.

Istilah “Mao Sui Zi Jian  [毛遂自荐]” kemudian menjadi Peribahasa atau Idiom yang mengiaskan seseorang yang merekomendasikan diri untuk melaksanakan Tugas atau tanggung jawab tertentu.

Belajar Bahasa Mandarin

Berikut ini adalah arti dari karakter mandarin dalam idiom/cheng yu [成语] “Mao Sui Zi Jian  [毛遂自荐]”.

毛遂 (máo suì) = Nama seseorang yaitu Mao Sui
自 (zì) = diri
荐 (jiàn) = merekomendasikan

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*